vores.info

Italien, Caribien, Bali, … ? Nej ! Bornholm !!!

👴🏼 Helt fra begyndelsen: På vej mod Boderne kom vi forbi en smuk og velholdt mølle. Sådanne møller er ikke noget særsyn på Bornholm

– men et så stort område med vinranker havde jeg alligevel ikke forventet. I de kommende dage vil vi prøve at få fat i et par flasker af denne bornholmske vin.

I den lille bitte by Boderne ligger der en butik, som vist har forbindelse til den succesfulde familie Bülow. Butikken er indrettet i gamle, hyggelige bygninger, og hele området udstråler ro.

Lige bag husene åbner udsigten sig mod stranden – en helt særlig, stille skønhed. I dag, i strålende solskin og kun let vind, lokkede stranden og havet til at blive hængende. Vi bredte tæppet ud og sad der i over tre timer – helt alene, uden at se et eneste menneske.

Trods den lave vandtemperatur på 4,5°C gik Lylla som Eva direkte ud i havet. Hun kunne simpelthen ikke længere nøjes med at vandre langs stranden eller ligge på tæppet. Hun måtte i vandet.

Denne strand er så smuk, at der ikke er behov for flere ord.

🇩🇪 Von Anfang an. Auf dem Weg nach Boderne sind wir an einer hübschen und gepflegten Mühle vorbei gekommen. Diese Mühlen sind auf Bornholm keine Seltenheit. Aber mit einem so großen Gebiet wo Weintrauben wachsen habe ich nicht gerechnet. In den dächten Tagen werden wir versuchen ein paar Flaschen von diesem Wein zu kaufen. In dem sehr kleinen Ort Boderne gibt es eine Butik die wohl mit der erfolgreichen Familie Bülow in Verbindung steht. Die Butik ist in alten gemütlich Gebäuden eingerichtet. Auch die Umgebung strahlt Ruhe aus. Direkt hinter den Häusern ist die Sicht über den Strand einzigartig schön. Heute bei wunderbarem Sonnenschein und nur leichtem Wind lockte der Strand und das Meer zum verweilen. Wir haben unsere Decke ausgebreitet und waren über 3 Stunden allein ohne einen anderen Menschen zu sehen. Trotz der niedrigen Wassertemperatur von 4,5°C, ist Lylla wie Eva ins Meer gelaufen. Sie konnte es einfach nicht mehr aushalten nur am Strand zu wandern oder auf der Decke zu liegen. Dieser Strand ist so schön, dass es keine weiteren Worte braucht.

👴🏼 På Bornholm skinner solen omkring 1700–1800 timer om året, og det mærkede vi igen i dag. Selvom lufttemperaturen stadig er lav, er vejret helt vidunderligt.

Lyset er anderledes her. Det himmelblå virker på en eller anden måde mere intenst. For at slippe lidt for vinden kørte vi mod vest – til stranden ved Slusegårdens Mølle, kun et lille hop fra Nexø.

Et sted så smukt, at man næsten glemmer tiden.

Lylla smed straks skoene og gik barfodet gennem sandet, helt ud mod horisonten. Det er hendes daglige, lille sportslige ritual, som hun har brug for for at have det godt.

https://youtu.be/ZOltT0rdpdg

I mellemtiden sad jeg og så på bølgernes rytme og lod kroppen falde til ro. Det er det, jeg har brug for for at trives.

I de kommende dage tager vi tilbage til dette sted. Der står et bord med bænke, hvor vi vil spise noget lækkert og dele en flaske vin. Alkoholfri vin, naturligvis 😋

🇩🇪 Das in Bornholm ca. 1700 bis 1800 Stunden im Jahr die Sonne scheint haben wir heute wieder bemerkt. Trotz der noch niedrigen Lufttemperaturen ist das Wetter wunderschön. Das Licht ist hier anders. Das himmlische Blau empfinde ich irgendwie intensiver. Um dem Wind ein wenig zu entgehen sind wir an die Westküste gefahren. An den Strand von Slusegårdens Mølle. Ein Katzensprung von Nexø. Traumhaft schön dort. Lylla hat direkt die Schuhe ausgezogen und ist bis zum Horizont barfuss durch den Sand gelaufen. Wie immer eine sportliche Einlage die Sie täglich braucht, um sich wohl zu fühlen. Ich habe in der Zeit das Spiel der Wellen beobachtet und mich entspannt. Das brauche ich, um mich wohl zu fühlen. In den nächsten Tagen fahren wir noch einmal an diesen Ort und werden an einem bereit stehenden Tisch mit Bänken lecker essen und eine Flasche Wein trinken. Alkoholfreien Wein, versteht sich. 😋

👩🏼 Bornholms sydligste spids ligger ved Dueodde – et område, der er kendt for sine brede, hvide sandstrande og det klare vand. Her mødes hav, klitter og skov, og stedet føles både roligt og helt særligt. Det er et af de smukkeste steder på øen og perfekt til lange gåture og stille stunder ved havet. Denne strand ville vi selvfølgelig opleve selv. Selvom vejret ikke helt var med os, føltes alt alligevel helt rigtigt.

Vejen ned til stranden mindede mig om øen Rügen. Der var vi meget som børn – og senere også med vores egne børn. Landskabet er helt unikt.

Selv i min alder kunne jeg ikke gå forbi de store klatretræer uden at prøve dem. Det var lidt ærgerligt, at vores børnebørn ikke var med. De ville have haft det sjovt.

Denne gang lod jeg mine sko blive på, og vi gik langs vandet hele vejen ud til spidsen. Man kunne tydeligt se den.

Lige dér havde nogle venlige mennesker lavet en stor, smuk blomst af muslinger og andre naturmaterialer. Vi stod stille, kiggede ud over havet og nød øjeblikket. „En lille gave fra havet.“ Endnu en oplevelse, der vil følge os længe. Sandet fra Dueodde flød engang gennem timeglas, men i dag vogter vinden over det, fordi området har været fredet i mange år. På vejen tilbage lagde vi mærke til en lille butik. Der måtte vi selvfølgelig ind og kigge lidt rundt. Ejeren var meget venlig, og vi talte længe sammen – både på tysk og dansk. Hun spillede endda en sang af Rikke Thomsen for os, fordi hun synger så tydeligt og bruger enkelte tyske ord i sine sange. Det var et rigtig hyggeligt møde. På køreturen hjem lyttede vi videre til musikken af Rikke Thomsen.

🇩🇪 Die südlichste Spitze Bornholms liegt bei Dueodde – einem Gebiet, das für seine breiten, weißen Sandstrände und das klare Wasser bekannt ist. Hier treffen Meer, Dünen und Wald aufeinander und der Ort wirkt gleichzeitig ruhig und besonders. Es ist einer der schönsten Plätze der Insel und ideal für lange Spaziergänge und stille Momente am Meer. Diesen Strand wollten wir unbedingt selbst erleben. Auch wenn das Wetter nicht ganz mitspielte, fühlte sich alles genau richtig an. Der Weg zum Strand erinnerte mich an die Insel Rügen. Dort waren wir viel als Kinder und auch wir mit unseren Kindern. Diese Landschaft ist einmalig. Sogar in meinem Alter kam ich nicht an diese gigantischen Kletterbäume vorbei. Schade, dass unsere Enkelkinder nicht dabei waren. Sie hätten viel Spaß gehabt. Diesmal ließ ich meine am Schuhe am Strand lieber an, und wir liefen am Wasser entlang bis ganz zur Spitze. Man konnte sie gut erkennen. Genau dort hatten ein paar liebe Menschen eine große, wunderschöne Blume aus Muscheln und anderen Naturmaterialien gelegt. Wir blieben stehen, schauten aufs Meer und genossen diesen Augenblick. „Ein kleines Geschenk am Meer.“ Wieder ein Erlebnis, das uns lange begleiten wird.
Der Sand von Dueodde floss einst durch Sanduhren, doch heute bewahrt ihn nur noch der Wind, weil das Gebiet seit vielen Jahren unter Naturschutz steht. Auf dem Rückweg fiel uns eine Butik auf. Da mussten wir unbedingt hinein und rumstöbern. Die Besitzerin war sehr freundlich und wir erzählten lange in Deutsch und Dänisch miteinander. Sie spielte uns ein Song von  Rikke Thomsen vor, weil sie ein klares dänisch singt und deutsche Wörter in ihre Songs mit einbaut. Das war eine wirklich nette Begegnung. Auf der Rückfahrt hörten wir die Musik von Rikke Thomsen im Auto weiter.

👩🏼 Vores dansklærer kommer fra Bornholm og kender øen rigtig godt. Hun skrev en masse gode tips ned til os, og derfor besøgte vi også glasværkstedet Pernille Bülow.

Det var en stor oplevelse at se, hvordan de flotte glasting bliver lavet. Butikken tryllebandt os, og vi købte et par små ting – fine minder fra Bornholm.

Lige ved siden af kunne man købe de lækre Lakrids by Bülow. Jeg elsker lakrids, men disse er helt særlige og findes i mange varianter. Har man først smagt dem, spiser man næsten ingen andre. Heldigvis kan man købe dem mange steder. Bagefter gik vi en tur gennem de søde og farverige gader med de små bindingsværkshuse. Og som næsten altid sluttede vi af med en cappuccino på en hyggelig café.

🇩🇪 Unsere Dänischlehrerin kommt von Bornholm und kennt die Insel wirklich gut. Sie schrieb uns viele gute Tipps auf, und deshalb besuchten wir auch die Glasbläserei Pernille Bülow. Es war ein großes Erlebnis zu sehen, wie die schönen Glasstücke hergestellt werden. Der Laden verzauberte uns, und wir kauften ein paar kleine Dinge – schöne Erinnerungen an Bornholm. Gleich nebenan konnte man die leckeren Lakrids by Bülow kaufen. Ich liebe Lakritz, aber diese sind etwas ganz Besonderes und gibt es in vielen Varianten. Wenn man sie einmal probiert hat, möchte man fast keine anderen mehr. Zum Glück kann man sie an vielen Orten kaufen. Danach gingen wir noch durch die süßen und farbenfrohen Gassen mit den kleinen Fachwerkhäusern. Und wie fast immer endeten wir mit einem Cappuccino in einem gemütlichen Café.

👩🏼 Morgenen bød på masser af sol, så vi tøvede ikke længe. Vi hoppede på vores cykler og kørte til Balka Strand – en af de smukkeste strande på Bornholm. Turen gik gennem smuk natur uden trafikstøj. På vej mod stranden kunne vi mærke, at foråret var på vej – ikke kun i naturen, men også i os.

Dagen var næsten vindstille, og Østersøen lå helt rolig, som om den stadig sov. Et fantastisk syn. Da vi kom til stranden, begyndte vores øjne at funkle. Sandet var så hvidt og blødt, og havet var smukt turkis. En ren drøm.

Vi lagde tæppet ud og nød stilheden og den friske luft.

Jeg kunne ikke sidde stille længe og gik en tur langs den lange strand – for første gang i år uden sko. En dejlig følelse. En følelse af forår, sommer og gode tider, der venter. Senere cyklede vi gennem et hyggeligt ferie- og boligområde på en sti lige ved stranden og videre til Snogebæk. Der, hvor vi sidst købte de lækre flødeboller, hentede vi lidt mere og drak en cappuccino i haven. Da vi kom ind i butikken, blev vi straks genkendt, og vi fik en hyggelig snak.

🇩🇪 Der Morgen begrüßte uns mit viel Sonne, also zögerten wir nicht lange. Wir stiegen auf unsere Fahrräder und fuhren zum Balka Strand – einer der schönsten Strände auf Bornholm. Die Fahrt führte durch schöne Natur, ganz ohne Verkehrslärm. Auf dem Weg zum Strand konnten wir spüren, wie der Frühling erwachte – nicht nur in der Natur, sondern auch in uns. Der Tag war fast windstill, und die Ostsee lag ganz ruhig da, als würde sie noch schlafen. Ein fantastischer Anblick. Als wir am Strand ankamen, begannen unsere Augen zu leuchten. Der Sand war so weiß und weich, und das Meer so schön türkis. Ein reiner Traum. Wir breiteten unsere Decke aus und genossen die Stille und die frische Luft. Ich konnte nicht lange sitzen bleiben und ging am langen Strand entlang – zum ersten Mal in diesem Jahr ohne Schuhe. Ein wunderbares Gefühl. Ein Gefühl von Frühling, Sommer und guten Zeiten, die vor uns liegen. Später fuhren wir durch ein gemütliches Ferien- und Wohngebiet auf einem Weg direkt neben dem Strand weiter nach Snogebæk. Dort, wo wir beim letzten Mal die leckeren Schaumküsse gekauft hatten, holten wir Nachschub und tranken im Garten einen Cappuccino. Als wir den Laden betraten, wurden wir sofort wiedererkannt, und wir hatten ein freundliches Gespräch.

👴🏼 I dag cyklede vi mod nord til Svaneke. Det var kun et lille stykke på cykel, men turen gik gennem bølget terræn. Heldigvis har vi elcykler, som hjælper godt, når det går opad. Den lille, hyggelige by med sine fine huse var dejlig at gå rundt i.

Vejret var også rigtig godt. Solen havde allerede meget kraft.

Nede i havnen så vi to unge mænd, der faktisk badede i Østersøen – i det stadig meget kolde vand ❄️. Det må have været ægte vikinger.

Efter anbefaling fra en Bornholm‑turist prøvede jeg isen. Både softicen og den almindelige is.

Da vi først havde fået smag for lækkerier, besøgte vi også chokoladeri. Selvfølgelig kom vi ikke ud derfra uden at synde lidt. Vi havde det rigtig sjovt med ekspedienterne og fik grinet en masse sammen.

🇩🇪 Heute fuhren wir Richtung Norden nach Svaneke. Mit dem Fahrrad nur ein kleines Stück. Es ging über hügliges Gelände. Zum Glück haben wir Elektrofahrräder die bei Bergauffahrt gut helfen. Die kleine, gemütliche Stadt mit ihren hübschen Häusern zu durchwandern war schön. Auch das Wetter war sehr schön. Die Sonne hatte schon viel Kraft. Im Hafen sahen wir zwei junge Männer, die tatsächlich in der Ostsee badeten. In dem noch sehr kaltem Wasser ❄️. Das müssen echte Wikinger gewesen sein. Auf Empfehlung eines Bornholm-Touristen hatte ich das Eis probiert. Sowohl das Softeis, wie auch das normale Eis. Auf den Geschmack gekommen, Leckereien zu probieren, besuchten wir in die Schokoladenmanufaktur. Natürlich sind wir da nicht raus gekommen, ohne zu sündigen. Wir hatten viel Spaß mit den Verkäuferinnen und hatten viel gemeinsam gelacht.

👩🏼 Vi besøgte Ekkodalen og oplevede den enestående natur og ro, som dalen er kendt for.

Ekkodalen er Bornholms længste sprækkedal og et populært udflugtsmål på grund af sit karakteristiske ekko og smukke landskab. Vi glædede os til at prøve ekkoet, men batterierne var flade, så ekkoet holdt fri den dag. 🤣 Vi valgte den røde vandrerute, uden at ane hvad der ventede os.

Før det gik op ad bakke, stoppede vi ved en dramatisk klippespalte. Med lidt mere regn ville der løbe et lille vandfald her – men denne dag var det mere et forsigtigt dryp. Til gengæld gjorde de op til 20 meter høje klippevægge stort indtryk og fik os til at føle, at vi pludselig var med i en lille eventyrfilm.

Oppe på klipperne blev naturen endnu mere imponerende. Mellem de store sten stod der en hel lille egeskov, og nogle af egetræerne var så store og knudrede, at de lignede gamle vagter, der havde stået der i hundrede år. Foråret viste sig med hvide anemoner overalt, som om skoven havde lagt en lys dug på bordet.

For en lille dreng lavede Frank et ekko, og det lød så sjovt, at forældrene begyndte at grine, da de fandt ud af, hvor lyden kom fra. Vi stod helt oppe på kanten af en klippespalte og følte os lidt som eventyrere – bare uden kort og kompas.

🇩🇪 Wir besuchten Ekkodalen (Echotal) und erlebten die einzigartige Natur und Ruhe, für die das Tal bekannt ist. Ekkodalen ist Bornholms längstes Grabenbruchtal und aufgrund seines charakteristischen Echos und der wunderschönen Landschaft ein beliebtes Ausflugsziel. Wir freuten uns schon darauf, das Echo auszuprobieren, aber die Batterien waren leer, also fiel es an diesem Tag aus. 🤣 Wir wählten den roten Wanderweg, ohne zu wissen, was uns erwartete. Bevor es bergauf ging, hielten wir an einer beeindruckenden Felsspalte. Bei etwas mehr Regen würde hier ein kleiner Wasserfall fließen – an diesem Tag war es eher ein sanftes Tröpfeln. Die bis zu 20 Meter hohen Felswände hingegen beeindruckten uns sehr und gaben uns das Gefühl, uns plötzlich in einem kleinen Abenteuerfilm zu befinden. Oben auf den Felsen wurde die Natur noch beeindruckender. Zwischen den großen Steinen erstreckte sich ein kleiner Eichenwald, und einige der Eichen waren so groß und knorrig, dass sie wie alte Wächter wirkten, die schon seit hunderten Jahren dort standen. Der Frühling war da, überall blühten weiße Anemonen, als hätte der Wald eine leichte Tischdecke auf den Tisch gelegt. Frank machte für einen kleiner Jungen ein Echo, das so komisch klang, dass die Eltern loslachten, als sie herausfanden, woher das Geräusch kam. Wir standen direkt am Rand einer Felsspalte und fühlten uns ein bisschen wie Abenteurer – nur ohne Karte und Kompass.

👴🏼 Snogebæk er en lille by syd for Nexø.

Cykelturen dertil går gennem et smukt skovområde med helt perfekte stier. Indimellem kommer man forbi lysninger, der næsten ligner hede. Vejret gjorde os virkelig glade i dag med blå himmel og stærk sol. Uden sol er temperaturen stadig lidt kølig.

I byen er husene små og hyggelige. Ud over det almindelige røgeri findes der et lille hus fyldt med kraftigt chokolade.

Alt chokoladen er virkelig god. Men helt i toppen står for mig flødebollerne. De smager så godt, at man næsten ikke kan lade være med at prøve den næste smag.

At de gør en lidt rund, er jo ærgerligt. Det ville være meget bedre, hvis man blev bedre til dansk for hver flødebolle, man spiste. Så ville jeg lære dansk på ingen tid.

🇩🇪 Snogebæk ist ein kleines Dorf südlich von Nexø. Die Radtour dorthin führt durch ein wunderschönes Waldgebiet mit perfekt präparierten Wegen. Hin und wieder kommt man an Lichtungen vorbei, die fast wie Heidelandschaft aussehen. Wir hatten heute traumhaftes Wetter mit strahlend blauem Himmel und Sonnenschein. Ohne Sonne ist es allerdings noch etwas kühl. Die Häuser im Dorf sind klein und gemütlich. Neben der üblichen Räucherei gibt es ein kleines Haus voller leckerer Schokolade. Die Schokolade ist durchweg köstlich. Aber die Flødeboller (Mohrenköpfe) sind für mich der absolute Hit. Sie schmecken so gut, dass man einfach die nächste Geschmacksrichtung probieren muss. Schade nur, dass diese Teile dick machen. Es wäre viel besser, wenn man mit jedem Flødeboller, den man isst, ein bisschen besser Dänisch sprechen könnte. Dann würde ich Dänisch im Nu lernen.

👴🏻 Rønne og Nexø blev kraftigt bombet i slutningen af 2. Verdenskrig. Bombardementerne fra Sovjetunionen ødelagde store dele af begge byer. I Rønne var kun omkring 400 af 3.400 huse ubeskadigede. I Nexø blev næsten alle huse beskadiget eller helt ødelagt. 750 familier stod uden tag over hovedet. Den svenske befolkning og regering reagerede dybt berørt over bornholmernes situation. Derfor skænkede Sverige 300 fuldt udstyrede, præfabrikerede træhuse som direkte hjælp efter de massive ødelæggelser i Rønne og Nexø under de sovjetiske bombardementer den 7.–8. maj 1945. Gaven var en humanitær handling af medfølelse med den danske befolkning, som pludselig stod uden boliger. Husene blev leveret allerede i sommeren 1945 og opført i løbet af få måneder – et enormt bidrag til at få livet på øen hurtigt tilbage til det normale. I Rønne blev der opført 225 svenske huse, fordelt på fem nye kvarterer. De ligger alle der, hvor bombardementerne havde ramt hårdest. Nexø modtog 75 svenske huse, som næsten alle blev samlet i et nyt byområde – det såkaldte Svenskehus‑kvarter.

De 15 typiske svenske farver – falurød, okkergul, lysegrå, mørkegrøn osv. – gør det let at genkende områderne med de svenske huse. Mange af dem er stadig beboede i dag og regnes som charmerende og populære boliger.

🇩🇪 Rønne und Nexø wurden Ende des 2.Weltkrieges stark bombardiert. Die Bombardierungen durch die Sowjetunion zerstörten große Teile der beiden Städte. In Rønne waren nur ca. 400 von 3.400 Häusern unbeschädigt. In Nexø wurden fast alle Häuser beschädigt oder zerstört. 750 Familien wurden obdachlos. Die schwedische Bevölkerung und Regierung reagierten tief betroffen auf das Leid der Bornholmer. Schweden schenkte daher 300 komplett ausgestattete, vorgefertigte Holzhäuser als direkte Hilfe, um der massiven Zerstörungen in Rønne und Nexø nach den sowjetischen Bombardierungen vom 7.–8. Mai 1945 zu begegnen. Die Spende war ein humanitärer Akt aus Mitgefühl mit der dänischen Bevölkerung, die plötzlich ohne Wohnungen dastand. Die Häuser wurden bereits im Sommer 1945 geliefert und innerhalb weniger Monate aufgebaut. Ein enormer Beitrag zur schnellen Normalisierung des Lebens auf der Insel. In Rønne wurden 225 schwedische Häuser errichtet, verteilt auf fünf neue Viertel. Sie liegen alle dort, wo die Bombardierung am stärksten gewütet hatte. Nexø erhielt 75 schwedische Häuser, die fast vollständig in einem einzigen neuen Stadtteil errichtet wurden. Das Svenskehus-Gebiete. Durch die 15 typische Schwedenfarben, Falurød, Ockergelb, Hellgrau, Dunkelgrün usw. kann man die Wohngebiete mit den Schwedenhäusern gut erkennen. Viele sind bis heute bewohnt und gelten als charmante, beliebte Wohnhäuser.

👴🏻 Nexø tog imod vores lille Panter på en helt særlig måde. Det var meget venligt af borgmesteren.

Nexø er virkelig så hyggelig med de små gader og de flotte bindingsværkshuse. Der er gode indkøbsmuligheder, som vi har brugt flittigt. Ladestandere til elbiler er – som det plejer at være i Danmark – mange og lette at bruge. Det har vi været glade for.

Selvfølgelig gik vi ikke forbi røgeriet uden at købe lækker fisk.

Og til orienteringen er der også godt styr på det. Vi finder let vores næste mål.

Da jeg så huset, hvor digteren Martin Andersen Nexø boede, kom en af hans noveller mig i hu. Fra min ungdom kender jeg hans værk „Lykkejægeren“, som ender meget trist. Verden er virkelig lille!

🇩🇪 Nexø hat unseren kleinen Panther ganz besonders herzlich empfangen. Das war sehr freundlich vom Bürgermeister. Nexø ist wirklich gemütlich mit seinen kleinen Gassen und den schönen Fachwerkhäusern. Es gibt gute Einkaufsmöglichkeiten, die wir ausgiebig genutzt haben. Ladestationen für Elektroautos sind – wie in Dänemark üblich – zahlreich und einfach zu bedienen. Das hat uns sehr gefreut. Natürlich sind wir nicht an der Räucherei vorbeigekommen, ohne uns leckeren Fisch zu kaufen. Auch die Orientierung ist gut. Wir finden unser nächstes Ziel problemlos. Als ich das Haus sah, in dem der Dichter Martin Andersen in Nexø lebte, kam mir eine seiner Novellen in den Sinn. Aus meiner Jugend kenne ich sein Werk „Der Lotterieschwede“, das sehr traurig endet. Die Welt ist wirklich klein!

👩🏼 Efter en rolig natsejlads med færgen ankom vi trygt til Rønne på Bornholm. En smuk solopgang gjorde det hele perfekt.

Vi fandt et dejligt sted ved havet og spiste først morgenmad. En fantastisk start på Bornholm.

Senere kørte vi videre til vores campingplads. Også her ligger vi helt nede ved vandet, og vores kat kan frit udforske området.

Lige bag campingpladsen, hvor den klippefyldte kyst begynder, ligger en stor sø i et gammelt stenbrud.

Søen er kun adskilt fra Østersøen af en smal landtange. Klippekysten hedder Halleklipper. Det er et område, der er perfekt til gåture.

Mange af klipperne sætter fantasien i gang. En ligner for eksempel en hund, en anden et uhyre med åben mund.

🇩🇪 Nach einer ruhigen Nachtfähre erreichten wir sicher Rønne auf Bornholm. Ein wunderschöner Sonnenaufgang machte alles perfekt. Wir fanden ein idyllisches Plätzchen am Meer und frühstückten erst einmal. Ein fantastischer Start auf Bornholm! Später fuhren wir weiter zu unserem Campingplatz. Auch hier sind wir direkt am Wasser, und unsere Katze kann die Gegend frei erkunden. Gleich hinter dem Campingplatz, wo die Felsenküste beginnt, liegt ein großer See in einem alten Steinbruch. Der See ist nur durch eine schmale Landenge von der Ostsee getrennt. Die Felsenküste heißt Halleklipper. Sie ist ideal zum Wandern. Viele der Felsen regen die Fantasie an. Einer sieht zum Beispiel aus wie ein Hund, ein anderer wie ein Monster mit offenem Maul.

👩🏼 Heldigvis havde den kraftige vind fra de foregående dage lagt sig, og vi kunne krydse Storebæltsbroen.

Vores ferie begyndte i Køge på en hyggelig campingplads lige ved Østersøen. Vi ville starte med at se byen, men på vejen mærkede vi, hvor koldt det var, selv om solen skinnede. Frank havede glemt sine handsker, og buttikerne havde næsten ingen tilbage, fordi sæsonen var slut. Heldigvis fandt en venlig butiksmedarbejder et sidste par bagerst i butikken. Frank blev virklig glad, og så kunne vi fortsætte vores tur gennem byen.

Vi gik ogsa forbi Lilli By i Køge, en miniatureudgave af byen fra 1865-tallet, men den var desværre lukket.

Vejret har været skønt, så vi gik en dejlig tur langs stranden.

På vej til færgen mødte vi en Grand Hauler, ligesom den model Frank har bygget.

Vores kat har brugt tiden på at tjekke hele området. I nat tager vi færgen, og i morgen starter vores 4 uger på Bornholm.

🇩🇪 Zum Glück hatte der starke Wind der letzten Tage nachgelassen, und wir konnten die Große-Belt-Brücke überqueren. Unser Urlaub begann in Køge auf einem gemütlichen Campingplatz direkt an der Ostsee. Wir wollten uns zuerst die Stadt ansehen, merkten aber unterwegs, wie kalt es war, obwohl die Sonne schien. Frank hatte seine Handschuhe vergessen, und in den Läden gab es fast keine mehr, da die Saison vorbei war. Zum Glück fand eine freundliche Verkäuferin noch ein letztes Paar im Hinterzimmer. Frank freute sich riesig, und wir konnten unseren Stadtbummel fortsetzen. Wir kamen auch an Lilli By in Køge vorbei, einer Miniaturausgabe der Stadt aus den 1860er Jahren, die aber leider geschlossen war. Das Wetter war herrlich, also machten wir einen schönen Spaziergang am Strand entlang. Auf dem Weg zur Fähre begegneten wir einem Grand Hauler, genau wie das Modell, das Frank gebaut hat. Unsere Katze hat die ganze Zeit die Gegend erkundet. Heute Abend nehmen wir die Fähre, und morgen beginnen unsere vier Wochen auf Bornholm.