vores.info

👴🏻 Rønne og Nexø blev kraftigt bombet i slutningen af 2. Verdenskrig. Bombardementerne fra Sovjetunionen ødelagde store dele af begge byer. I Rønne var kun omkring 400 af 3.400 huse ubeskadigede. I Nexø blev næsten alle huse beskadiget eller helt ødelagt. 750 familier stod uden tag over hovedet. Den svenske befolkning og regering reagerede dybt berørt over bornholmernes situation. Derfor skænkede Sverige 300 fuldt udstyrede, præfabrikerede træhuse som direkte hjælp efter de massive ødelæggelser i Rønne og Nexø under de sovjetiske bombardementer den 7.–8. maj 1945. Gaven var en humanitær handling af medfølelse med den danske befolkning, som pludselig stod uden boliger. Husene blev leveret allerede i sommeren 1945 og opført i løbet af få måneder – et enormt bidrag til at få livet på øen hurtigt tilbage til det normale. I Rønne blev der opført 225 svenske huse, fordelt på fem nye kvarterer. De ligger alle der, hvor bombardementerne havde ramt hårdest. Nexø modtog 75 svenske huse, som næsten alle blev samlet i et nyt byområde – det såkaldte Svenskehus‑kvarter.

De 15 typiske svenske farver – falurød, okkergul, lysegrå, mørkegrøn osv. – gør det let at genkende områderne med de svenske huse. Mange af dem er stadig beboede i dag og regnes som charmerende og populære boliger.

🇩🇪 Rønne und Nexø wurden Ende des 2.Weltkrieges stark bombardiert. Die Bombardierungen durch die Sowjetunion zerstörten große Teile der beiden Städte. In Rønne waren nur ca. 400 von 3.400 Häusern unbeschädigt. In Nexø wurden fast alle Häuser beschädigt oder zerstört. 750 Familien wurden obdachlos. Die schwedische Bevölkerung und Regierung reagierten tief betroffen auf das Leid der Bornholmer. Schweden schenkte daher 300 komplett ausgestattete, vorgefertigte Holzhäuser als direkte Hilfe, um der massiven Zerstörungen in Rønne und Nexø nach den sowjetischen Bombardierungen vom 7.–8. Mai 1945 zu begegnen. Die Spende war ein humanitärer Akt aus Mitgefühl mit der dänischen Bevölkerung, die plötzlich ohne Wohnungen dastand. Die Häuser wurden bereits im Sommer 1945 geliefert und innerhalb weniger Monate aufgebaut. Ein enormer Beitrag zur schnellen Normalisierung des Lebens auf der Insel. In Rønne wurden 225 schwedische Häuser errichtet, verteilt auf fünf neue Viertel. Sie liegen alle dort, wo die Bombardierung am stärksten gewütet hatte. Nexø erhielt 75 schwedische Häuser, die fast vollständig in einem einzigen neuen Stadtteil errichtet wurden. Das Svenskehus-Gebiete. Durch die 15 typische Schwedenfarben, Falurød, Ockergelb, Hellgrau, Dunkelgrün usw. kann man die Wohngebiete mit den Schwedenhäusern gut erkennen. Viele sind bis heute bewohnt und gelten als charmante, beliebte Wohnhäuser.

👴🏻 Nexø tog imod vores lille Panter på en helt særlig måde. Det var meget venligt af borgmesteren.

Nexø er virkelig så hyggelig med de små gader og de flotte bindingsværkshuse. Der er gode indkøbsmuligheder, som vi har brugt flittigt. Ladestandere til elbiler er – som det plejer at være i Danmark – mange og lette at bruge. Det har vi været glade for.

Selvfølgelig gik vi ikke forbi røgeriet uden at købe lækker fisk.

Og til orienteringen er der også godt styr på det. Vi finder let vores næste mål.

Da jeg så huset, hvor digteren Martin Andersen Nexø boede, kom en af hans noveller mig i hu. Fra min ungdom kender jeg hans værk “Lykkejægeren”, som ender meget trist. Verden er virkelig lille!

🇩🇪 Nexø hat unseren kleinen Panther ganz besonders herzlich empfangen. Das war sehr freundlich vom Bürgermeister. Nexø ist wirklich gemütlich mit seinen kleinen Gassen und den schönen Fachwerkhäusern. Es gibt gute Einkaufsmöglichkeiten, die wir ausgiebig genutzt haben. Ladestationen für Elektroautos sind – wie in Dänemark üblich – zahlreich und einfach zu bedienen. Das hat uns sehr gefreut. Natürlich sind wir nicht an der Räucherei vorbeigekommen, ohne uns leckeren Fisch zu kaufen. Auch die Orientierung ist gut. Wir finden unser nächstes Ziel problemlos. Als ich das Haus sah, in dem der Dichter Martin Andersen in Nexø lebte, kam mir eine seiner Novellen in den Sinn. Aus meiner Jugend kenne ich sein Werk „Der Lotterieschwede“, das sehr traurig endet. Die Welt ist wirklich klein!

👩🏼 Efter en rolig natsejlads med færgen ankom vi trygt til Rønne på Bornholm. En smuk solopgang gjorde det hele perfekt.

Vi fandt et dejligt sted ved havet og spiste først morgenmad. En fantastisk start på Bornholm.

Senere kørte vi videre til vores campingplads. Også her ligger vi helt nede ved vandet, og vores kat kan frit udforske området.

Lige bag campingpladsen, hvor den klippefyldte kyst begynder, ligger en stor sø i et gammelt stenbrud.

Søen er kun adskilt fra Østersøen af en smal landtange. Klippekysten hedder Halleklipper. Det er et område, der er perfekt til gåture.

Mange af klipperne sætter fantasien i gang. En ligner for eksempel en hund, en anden et uhyre med åben mund.

🇩🇪 Nach einer ruhigen Nachtfähre erreichten wir sicher Rønne auf Bornholm. Ein wunderschöner Sonnenaufgang machte alles perfekt. Wir fanden ein idyllisches Plätzchen am Meer und frühstückten erst einmal. Ein fantastischer Start auf Bornholm! Später fuhren wir weiter zu unserem Campingplatz. Auch hier sind wir direkt am Wasser, und unsere Katze kann die Gegend frei erkunden. Gleich hinter dem Campingplatz, wo die Felsenküste beginnt, liegt ein großer See in einem alten Steinbruch. Der See ist nur durch eine schmale Landenge von der Ostsee getrennt. Die Felsenküste heißt Halleklipper. Sie ist ideal zum Wandern. Viele der Felsen regen die Fantasie an. Einer sieht zum Beispiel aus wie ein Hund, ein anderer wie ein Monster mit offenem Maul.

👩🏼 Heldigvis havde den kraftige vind fra de foregående dage lagt sig, og vi kunne krydse Storebæltsbroen.

Vores ferie begyndte i Køge på en hyggelig campingplads lige ved Østersøen. Vi ville starte med at se byen, men på vejen mærkede vi, hvor koldt det var, selv om solen skinnede. Frank havede glemt sine handsker, og buttikerne havde næsten ingen tilbage, fordi sæsonen var slut. Heldigvis fandt en venlig butiksmedarbejder et sidste par bagerst i butikken. Frank blev virklig glad, og så kunne vi fortsætte vores tur gennem byen.

Vi gik ogsa forbi Lilli By i Køge, en miniatureudgave af byen fra 1865-tallet, men den var desværre lukket.

Vejret har været skønt, så vi gik en dejlig tur langs stranden.

På vej til færgen mødte vi en Grand Hauler, ligesom den model Frank har bygget.

Vores kat har brugt tiden på at tjekke hele området. I nat tager vi færgen, og i morgen starter vores 4 uger på Bornholm.

🇩🇪 Zum Glück hatte der starke Wind der letzten Tage nachgelassen, und wir konnten die Große-Belt-Brücke überqueren. Unser Urlaub begann in Køge auf einem gemütlichen Campingplatz direkt an der Ostsee. Wir wollten uns zuerst die Stadt ansehen, merkten aber unterwegs, wie kalt es war, obwohl die Sonne schien. Frank hatte seine Handschuhe vergessen, und in den Läden gab es fast keine mehr, da die Saison vorbei war. Zum Glück fand eine freundliche Verkäuferin noch ein letztes Paar im Hinterzimmer. Frank freute sich riesig, und wir konnten unseren Stadtbummel fortsetzen. Wir kamen auch an Lilli By in Køge vorbei, einer Miniaturausgabe der Stadt aus den 1860er Jahren, die aber leider geschlossen war. Das Wetter war herrlich, also machten wir einen schönen Spaziergang am Strand entlang. Auf dem Weg zur Fähre begegneten wir einem Grand Hauler, genau wie das Modell, das Frank gebaut hat. Unsere Katze hat die ganze Zeit die Gegend erkundet. Heute Abend nehmen wir die Fähre, und morgen beginnen unsere vier Wochen auf Bornholm.